ترجمه متن 2

THE MINERAL  TALC

  • Chemistry: Mg3Si4O10(OH)2, Magnesium Silicate Hydroxide
  • Class: Silicates
  • Subclass: phyllosilicates
  • Uses: an ornamental and heat, acid and electrically-resistant stone (soapstone) used as counter tops, electrical switchboards, carvings, etc, used as an ingredient in paints, rubber, roofing materials, ceramics and insecticides. Most commonly known as the primary ingredient in talcum powder.

Talc is an important industrial mineral. Its resistance to heat, electricity and acids make it an ideal surface for lab counter tops and electrical switchboards. It is also an important filler material for paints, rubber and insecticides. Even with all these uses, most people only know talc as the primary ingredient in talcum powder. Mineral specimens are not very common as it does not form very large crystals. However, it often replaces other minerals on an atom by atom basis and forms what are called pseudomorphs (false shape). The talc takes the form of the mineral it replaces. A specimen of what looks like milky quartz is quite a suprise when it not only has a soapy feel but can be scratched by a fingernail.

PHYSICAL CHARACTERISTICS:

  • Color is green, gray and white to almost silver.
  • Luster is dull to pearly or greasy.
  • Transparency crystals are translucent and masses are opaque.
  • Crystal System is monoclinic; 2/m.
  • Crystal Habits: never in large individual crystals, but if found are flattened tabular crystals with a hexagonal cross-section, usually talc is found in compact or lamellar masses. Forms pseudomorphs (false shape) of other crystals such as quartz, pyroxenes, olivine and amphiboles.
  • Cleavage is perfect in one direction, basal.
  • Fracture is uneven to lamellar.
  • Hardness is 1 (can leave mark on paper)
  • Specific Gravity is 2.7 - 2.8 (average)
  • Streak is white.
  • Other Characteristics: cleavage flakes are slightly flexible but not elastic and talc has a soapy feel to the touch.
  • Associated Minerals include serpentine, dolomite, magnesite, quartz, pyroxenes, olivine, biotite and amphiboles.
  • Notable Occurances: include many mines up and down the Appalachian Mountains and in California and Texas, USA; Germany; Florence, Italy; Tyrol, Austria; Transvaal, South Africa and Shetland, Scotland.
  • Best Field Indicators softness, color, soapy feel, luster and cleavage.

كاني تالك

Mg3Si4O10(OH)2, Magnesium Silicate Hydroxide فرمول شيميايي :

از گروه : سيليكات

تحت راسته ي : فيلوسيليكات ها .

دسته : رس ها

موارد استفاده : يك سنگ زينتي ، اسيدي و داراي مقاومت الكتريكي .

تالك در صفحه كليد برق ، كنده كاري ها ، در مواد اوليه ي رنگ ها ، لاستيك يا كائوچو ، مصالح ساختماني ، سراميك و حشره كش ها مورداستفاده قرار مي گيرد .

تالك بيشتر به عنوان يك ماده ي اوليه در ساختن پودر تالك مشهور است .

نمونه ها : تالك يك ماده ي معدني مهم است . تالك بخاطرمقاومتش در برابر گرما ، الكتريسيته و اسيدها يك سطح مطلوب براي صفحه كليدهاي برقي بوجود مي آورد .

با همه ي اين كاربردها بيشتر مردم تالك را به عنوان ماده ي اوليه در ساختن پودر تالك

مي شناسند.

فرم بلورهاي آن زياد بزرگ نيست . تالك اغلب جايگزين ديگر مواد معدني بر اساس اتم بر اتم مي باشد.

نمونه هايي از آن كه شبيه كوازتز شيري است باعث تعجب است .

تالك يك سطح صابوني ندارد اما مي تواند بوسيله ي ناخن خارانده شود .

ويژگي هاي فيزيكي :

رنگ : سبز ، خاكستري و سفيد ، اغلب نقره اي .

درخشندگي : مات ،‌ روغني و چرب ، مرواريد وار . « بلور هاي تالك مات است ».

سيستم بلورهاي تالك   monoclinic; 2/m      است .

 ظاهر هاي بلورها : بلورهاي بزرگ آن بصورت منفذ يافت نمي شوند اما اگر به صورت منفذ پيدا شود بصورت مسطح هستند.

بلورهاي آن بصورت برش هاي متقاطع شش گوشه هستند و تالك معدني بصورت فشرده يافت مي شود .

تالك بلورهايي با اشكال        pseudomorphs    دارد . مثال كوارتز ، پيروكسن ، اليوين و امفيبول .

شكافتگي در ورقه هاي آن در يك جهت است ، شكستگي صفحات آن ناهموار است .

سختي آن 1 است يعني مي توانيم آن را بر روي كاغذ علامت بگذاريم .

سنگيني آن 7/2 تا 8/2 است . رگه هاي آن سفيد است .

ديگر ويژگي هاي فيزيكي :

شكافتگي لايه هاي نازك آن مختصري انعطاف پذير هستند اما قابل ارتجاع و كشدار نيستند. تالك سطح صابوني مانند براي لمس كردن دارند . مواد معدني مربوط به آن شامل سرپستين ، دولوميت ، كربنات منيزيم ، كوارتز ، پيروكسن ، اليوين ، بيوتيت و آمفيبولها هستند.

تالك شامل مواد معدني در بالا و پائين كوههاي آپالاچي ، و در كاليفرنيا ، تگزاس ، امريكا ،آلمان ،فلوريدا ، استراليا ، اسكاتلند و افريقاي جنوبي هستند.

بهترين زمينه هاي مقياس آن در نرمي ، رنگ ، درخشندگي ، شكافتگي آن است .

مترجم   : خانم محبوبه ميرزاآقايي

 

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و نهم آبان ۱۳۸۵ ساعت 23:24 توسط mahsa  | 

ترجمه متن

THE MINERAL  ANORTHITE

Anorthite is an end member and one of the rarer members of the plagioclase series. The plagioclase series comprises minerals that range in chemical composition from pure NaAlSi3 O8, Albite to pure CaAl2 Si2 O8 , anorthite. Anorthite by definition must contain no more than 10% sodium and no less than 90% calcium in the sodium/calcium position in the crystal structure. The various plagioclase feldspars are identified from each other by gradations in index of refraction and density in the absence of chemical analysis and/or optical measurements.

All plagioclase feldspars show a type of twinning that is named after albite. Albite Law twinning produces stacks of twin layers that are typically only fractions of millimeters to several millimeters thick. These twinned layers can be seen as striation like grooves on the surface of the crystal and unlike true striations these also appear on the cleavage surfaces. The Carlsbad Law twin produces what appears to be two intergrown crystals growing in opposite directions. Two different twin laws, the Manebach and Baveno laws, produce crystals with one prominant mirror plane and penetrant angles or notches into the crystal. Although twinned crystals are common, single crystals showing a perfect twin are rare and are often collected by twin fanciers.

PHYSICAL CHARACTERISTICS:

  • Color is usually white, gray or colorless but can be pale shades of other colors.
  • Luster is vitreous to dull if weathered..
  • Transparency crystals are translucent to opaque and only sometimes transparent.
  • Crystal System is triclinic; bar 1
  • Crystal Habits include blocky, or tabular crystals. Rarely are free crystals seen but they have a nearly rectangular or square cross-section with slanted dome and pinacoid terminations. Twinning is almost universal in all plagioclases. Crystals can be twinned according to the Albite, Carlsbad, Manebach and Baveno laws. Anorthite is usually found in contact metamorphic limestones and as a constituent in mafic igneous rocks.
  • Cleavage is perfect in one and good in another direction forming nearly right angled prisms.
  • Fracture is conchoidal.
  • Hardness is 6 - 6.5.
  • Specific Gravity is approximately 2.76 (average)
  • Streak is white.
  • Associated Minerals are biotite, augite, hornblende and pyroxenes.
  • Other Characteristics: index of refraction is 1.575 to 1.591. Lamellar twinning may cause a grooved effect on cystal and cleavage surfaces that appear as striations.
  • Notable Occurrences include Lake Co, California; Franklin, New Jersey and Italy.

Best Field Indicators are occurence, twinning striations, density and index of refraction

«كاني آنورتيت»  

فرمول شيميايي : CaAl2 Si2 O8 ، سيليكات كلسيم و آلومينيوم دار

دسته : سيليكاتها

زيردسته : تكتوسيليكات ها

گروه : فلدسپات ها

كاربرد : تنها به عنوان نمونه هاي كاني

آنورتيت يكي از اعضاي انتهايي و يكي از كمياب ترين اعضاي سري پلا‍ژيوكلاز است .

سري هاي پلاژيوكلاز كانيهايي را كه در موقعيت شيميايي از سره NaAlSi3 O8 آلبيت ، تا سره CaAl2 Si2 O8 آنورتيت رديفند، شامل مي شود . آنورتيت بنا به تعريف شامل كاني مي شود كه بيشتر از 10% سديم و كمتر از 90% كلسيم در موقعيت سديم / كلسيم در تركيب بلور خود ندارد.

فلدسپات هاي پلا‍ژيوكلازمختلف بوسيله درجه بنديهايي در فهرست شكست ( انكسار ) و چگالي در غياب تجزيه شيميايي و اندازه گيري هاي نوري از يكديگر مشخص مي شوند.

همه فلدسپاتهاي پلاژيوكلاز يك نوع از جفت شدن را نشان مي دهند كه بعد از آلبيت ناميده مي شوند.

قانون جفت شدگي آلبيت توده اي از لايه هاي جفت شده ايجاد مي كند كه تنها چند ميليمتر از ضخامت چندين ميليمتري است . اين لايه هاي جفت شده مي توانند مانند شيارهاي خط مانندي ديده مي شوند كه بر روي سطح بلور و برخلاف خط هاي صاف هستند ، اينها همچنين روي سطوح شكاف نمايان مي شوند.

جهت رديف هاي روبروي هم كه به نظر مي رسد دو بلور در حال رشد و در آغاز رشد باشند در قاعده هاي روبروي هم رشد مي كنند.

دو جفت رديف مختلف ، رديف هاي  Manebach and Baveno بلورهايي با يك سطح
 آئينه اي مشخص و يا گوشه هاي سورخ و يا درون شكافهاي بلورين ايجاد مي كند. همچنين بلورهاي جفت شده معمولاً كريستال هايي هستند كه يك اثر جفت شدگي را نشان
 مي دهند،كمياب هستند و بوسيله twin fanciers  اغلب جمع آوري شده اند.

صفت هاي اختصاصي فيزيكي :

رنگ : رنگ آن معمولاً سفيد ، بي رنگ ، خاكستري است اما مي تواند به رنگ هاي كمرنگ ديگري هم باشد .

جلا : شيشه اي تا كمرنگ است اگر خشك شده باشد .

شفافيت : بلورها نيمه شفاف تا مات و تنها بعضي اوقات شفاف هستند.

سيستم بلورها : تري كلينيك است .

هابيت كريستال : شامل قالبي يا كريستال هاي ستوني است . به ندرت بلورهاي آزاد ديده مي شونداما آنها تقريباً يك مقطع عبوري راست گوشه با گنبد مايل شده و قاعده هاي pinacoid دارند . جفت شدن درهمه پلاژيوكلازها بيشتر عمومي است . بلورها مي توانند twinned according))برطبق جفت شدگي باشند. آلبيت ، Carlsbad, Manebach and Baveno . آنورتيت معمولاً در سنگ هاي آهكي مسخ شده و به عنوان يك تشكيل دهنده در سنگ هاي آذرين مافيك .

شكاف :  شكاف شكاف كاملاً در يكي هست و در قاعده شكلهاي ديگر تقريباً نزديك گوشه منشورها

شكستگي :  conchoidal است .

سختي : بين 6/5-6 است .

وزن مخصوص : تقريباً معادل 76/2  است .

رنگ خاكه ( خط رنگ ) : سفيد

كاني هاي پيوسته : بيوتيت – اوژيت – هورنبلند و پيروكسن .

صفت هاي اختصاصي ديگر : شاخص تجزيه 75/5 تا 91/5 است . Lamellar twinning              

 ممكن است يك اثر خطي روي بلور و سطوح شكاف ايجاد كند كه به صورت خط هايي نمايان مي شود.

رخدادهاي برجسته : شامل Lake Co - كاليفرنيا -  New Jersey و ايتاليا مي شود.

بهترين نماينده ( شاخص ) هاي زمين : رخدادها –  خط هاي جفت شده –  چگالي و شاخص تجزيه هستند .

مترجم : خانم زهرا جعفرزاده

 

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و نهم آبان ۱۳۸۵ ساعت 22:38 توسط mahsa  |